?

Log in

Previous Entry | Next Entry

Jun. 14th, 2010

Неделя книги подошла к концу и пришло время сделать ревизию всех наших обновок.
Есть новые книги на русском и на иврите:

1. האגדה על השיח הקטן - אסנת ישפה




необычайно красивая книга с изумительными иллюстрациями - купила в основном из за иллюстраций, но сам рассказ тоже понравился. Маленький колючий кустик больше не хочет свои колючки и просит у принца леса (свободный перевод от "שר היער") поменять его внешний вид. Принц леса соглашается и каждый раз даёт ему кустику новую одёжку: то золотые листики, то хрустальные, то яркие цветы, то простые зелёные листы, но не долго ходить кустику в новой одёжке - золотые листики срывает разбойник, хрустальные бьются во время грозы, цветы срывают дети а листики съедает коза, и только тогда приходит к кустику понимания что для него его колючки это самое лучшее.
Добрая сказка с моралью что надо быть самим собой.
Мы уже читаем второй день подряд.

2. המתנה הכי טובה בעולם - כתב: ג'ונתן אמט אירה: ונסה קבן





Эту книгу я купила по советам детского сообщества книг на иврите knizhechki_il : и чтение журнала lenay и тоже не пожалела.
Очень добрая сказка про крыса (наверное так на русский переводится холед) который соскучился за своей подружкой крольчихой и решил прорыть норку что бы к ней добраться. По дороге он встречает ёжика и белочку которые присоединяются к его путешествию. Когда они добираются до крольчихи оказывается что та приболела. Ёж и белка преподносят крольчихи подарке для её быстрого выздоровления, а крыс огорчён из за того что ничего не может для неё сделать. Крольчиха его успокаивает и объясняет что он уже сделал ей самый лучший подарок в мире.
Какой догадайтесь сами.

3. אריה הספריה - מישל קנודסן, קוין הוקס

Отсюда наверное менее подробно, потому что не всё ещё успели перечитать.


4. אין אריות כאלה - רובינגר אמי




эту книгу Аяла запросила так как в садике они её читали и ей очень понравилось. Суть в том что на каждом листе написано и нарисованно чего не делаю львы, например ходят к парикмахеру или сосут соску или просят подаяние. Книжка наверное рассчитана на более маленький возраст, но у нас прошло на ура.

5. ככה זה בעברית - דתיה בן דור



6. הספר הראשון שלי על גוף האדם - הוצאת כנרת



Эта книга как видимо перевод с французского аналога. Понравилась она мне тем что она иллюстрированна для более маленьких детей, то есть тут иллюстрации а не фотографии как в других книгах и всё это более красочно. В свете обстоятельств естественно раздел про беременность и роды были для нас самые интересные


А также на русском получили следующие книги:
1. Винни Пух идёт в гости - Алан А. Милн, Борис Заходер.



2. Винни Пух и пчёлы - Алан А. Милн, Борис Заходер.




3. Сказка о глупом мышонке - С. Маршак





Comments

( 10 comments — Leave a comment )
aibolit77
Jun. 14th, 2010 05:30 am (UTC)
Замечательная подборка.
А холед - это крот.
ayalusha
Jun. 14th, 2010 06:43 am (UTC)
спасибо
вот интуитивно мне тоже показалось что крот, но по-моему есть по крайней мере ещё одно название крота, не помню какое и холед мне показалось как мужской род от хулда - поэтому перевела как крыс. Но может я ошибаюсь.
aibolit77
Jun. 14th, 2010 06:53 am (UTC)
Есть еще название - חפרפרת (хафарперет)
Сейчас специально полезла проверять. И так: правильное название крота - это таки хафарперет. Они в Израиле не водятся. То что водится в Израиле это тот самый холед (по русски - слепыш). Крот он насекомоядный, а слепыш - грызун.
Но, поскольку оба слепые и роют норы под землей, то их часто путают.
Думаю, в книге имелся в виду все-же крот, особенно если книга переводная.
ayalusha
Jun. 14th, 2010 06:55 am (UTC)
вау
очень крутое иследования, спасибо, исправлю и что важнее Аяле скажу правильный перевод
aibolit77
Jun. 14th, 2010 06:57 am (UTC)
Опять я (извиняюсь за занудство)
Я ради интереса нашла пересказ английского оригинала. Там главный герой Mole - тобиш крот.
ayalusha
Jun. 14th, 2010 07:46 am (UTC)
это не занудство это в вышей степени профессионализм
mishel2910
Jun. 17th, 2010 04:59 pm (UTC)
המתנה הכי טובה בעולם - כתב: ג'ונתן אמט אירה: ונסה קבן
и наша любимая книга,
ayalusha
Jun. 17th, 2010 05:31 pm (UTC)
Re: המתנה הכי טובה בעולם - כתב: ג'ונתן אמט אירה: ונסה קבן
родственная душа
mishel2910
Jun. 18th, 2010 12:27 pm (UTC)
родственная душа
Так пошла и еще сегодня прикупила
לואיז חיים של הרפתקה
קיט די-קמילו
http://www.booknetshop.co.il/prodtxt.asp?id=49825&perur=2&t=6&c=387

купила т.к на русском у нас есть ее книга "Спасибо Уинн-Дикси"

ну и "המסע הגדול של כספיון"
ayalusha
Jun. 18th, 2010 01:51 pm (UTC)
Re: родственная душа
спасибо, запишу как планы на следующий год - в этом году лавочку уже закрыла, а то и так полки ломятся от книг.
( 10 comments — Leave a comment )

Profile

ja
ayalusha
ayalusha

Latest Month

September 2015
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner